Mητέρα Αδρεναλίνη

Mητέρα Αδρεναλίνη
με το φόρεμά σου από κομήτες
και παπούτσια από φτερά χελιδονιών
και σκιές από χελιδονόψαρα,
σ' ευχαριστώ που αγγίζεις
καταλαβαίνεις και αγαπάς τη ζωή μου.
Χωρίς εσένα, είμαι νεκρός.


--------
Ρίτσαρντ Μπρότιγκαν, Ποιήματα
Εκδ. Νεφέλη, Μετάφραση: Κώστας Γιαννουλόπουλος


----------------------------------------
[Adrenalin Mother]

Adrenalin Mother,
with your dress of comets
and shoes of swift bird wings
and shadow of jumping fish,
thank you for touching,
understanding and loving my life.
Without you, I am dead.

Richard Brautigan

Η Σιδηρά Σιωπή

Πέντε αυτιά ~ και μέσα τους ούτ' ένας ήχος!
Ο κόσμος βουβάθηκε…
Αφουγκράστηκα με τ' αυτί της περιέργειάς μου:
πέντε φορές τ' αγκίστρι έριξα πίσω μου,
πέντε φορές δεν τράβηξα επάνω ούτ' ένα ψάρι.
Ερώτησα ~ κι απόκριση δεν πιάστηκε στο δίχτυ μου…

Αφουγκράστηκα με τ' αυτί της αγάπης μου:


-------
Φρειδερίκος Νίτσε, Από τα συμπληρώματα στους Διθύραμβους του Διόνυσου
Εκδ. Καστανιώτη, Μετάφραση: Άγγελος Παρθένης